afkomen

{{afkomen}}{{/term}}

1 [+ van][zich verwijderen] sortir (de)

2 [+ op][toegaan naar] s'avancer (vers)

3 [afdalen] descendre(de)

4 [bevrijd raken] se tirer (de)

5 [ten einde komen] s'achever

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][langs komen] passer

♦voorbeelden:

1   kom van het ijs af • ne reste pas sur la glace

     zij konden niet van het eiland afkomen • ils ne pouvaient plus quitter l'île

2   afkomen op iemand • s'approcher de qn.

     de muggen komen op het licht af • les moustiques sont attirés par la lumière

     〈figuurlijk〉 de dingen op zich laten afkomen • laisser les choses suivre leur cours

3   de trap afkomen • descendre de l'escalier

     een weg afkomen • descendre une rue

4   er bekaaid afkomen • en être pour ses frais

     er gemakkelijk afkomen • s'en tirer facilement

     ik kon niet van hem afkomen • je n'arrivais pas à me débarrasser de lui

     〈m.b.t. ziekte〉 afkomen van • se guérir de

5   komt dat werk nooit af? • ce travail ne finira-t-il jamais?

6   kom eens af • passe me (, nous) voir un de ces jours

Deens-Russisch woordenboek. 2015.